1
00:01:59,458 --> 00:02:02,250
¡Fa Lung Yin! ¡Traidor!
2
00:02:08,292 --> 00:02:10,833
Kishudo, ¡definitivamente regresaré para vengarme!
3
00:02:51,000 --> 00:02:55,167
Ahora, sólo quedan unos pocos de ustedes conmigo.
4
00:02:55,292 --> 00:02:59,917
Tarde o temprano, Fa Lung Yih expondrá vuestras identidades a Kishudo.
5
00:02:59,917 --> 00:03:01,417
A lo largo de los años,
6
00:03:01,417 --> 00:03:06,375
He entrenado a más de 30 asesinos expertos en kung fu chino y ninjitsu japonés.
7
00:03:06,375 --> 00:03:09,875
sin tener en cuenta a los que han muerto y a los que están aliados con Kishudo.
8
00:03:09,875 --> 00:03:12,375
El resto se encuentran dispersos por todo el mundo.
9
00:03:12,375 --> 00:03:18,500
Tengo que averiguar su paradero antes de que lo haga Kishudo.
10
00:03:18,500 --> 00:03:20,833
de lo contrario será una calamidad desastrosa.
11
00:03:21,167 --> 00:03:22,958
¿Entonces quieres destruirlos a todos?
12
00:03:22,958 --> 00:03:26,458
Aquellos a quienes he entrenado sólo pueden morir por mi mano.
13
00:03:26,583 --> 00:03:29,708
Tenemos un contacto para todos nuestros asesinos de 800 Dragones.
14
00:03:29,708 --> 00:03:33,417
Su nombre es Cheuk Kau. Fue enviado a las regiones de Heilongjiang y Manzhou.
15
00:03:33,542 --> 00:03:37,208
Pero hace décadas que no sé nada de él.
16
00:03:37,583 --> 00:03:41,125
Él conoce muchos detalles sobre todos sus antecedentes y capacidades.
17
00:03:41,125 --> 00:03:43,833
Entonces, ¿adónde se fue ese Cheuk Kau?
18
00:03:43,833 --> 00:03:47,875
Hay una mujer que debemos encontrar si queremos encontrarlo.
19
00:03:47,875 --> 00:03:50,250
Él también tuvo una hija con esta mujer.
20
00:03:50,250 --> 00:03:52,875
Entonces se fue porque rompió nuestras reglas.
21
00:03:56,750 --> 00:03:57,917
- ¡Vámonos! - No...
22
00:03:57,917 --> 00:03:59,208
¡No!
23
00:04:07,667 --> 00:04:13,625
Los asesinos de 800 Dragones no tienen seres queridos ni parientes.
24
00:04:13,750 --> 00:04:15,708
Sólo existe nuestra organización.
25
00:04:17,125 --> 00:04:23,500
Tengo que creer que cada uno de ustedes trata a 800 Dragones como a su familia.
26
00:04:25,125 --> 00:04:26,917
Yo, Juk Seung Chyun...
27
00:04:27,250 --> 00:04:29,542
Yo, Fu Fung Ling...
28
00:04:29,875 --> 00:04:31,667
Yo, Wong Dak Yuhn...
29
00:04:31,667 --> 00:04:33,167
Yo, Fu Gong Gwan...
30
00:04:34,375 --> 00:04:36,375
Juramos por nuestras vidas ser leales a 800 Dragones.
31
00:04:36,375 --> 00:04:38,458
El Maestro Lui Chat Lung es nuestro líder.
32
00:04:38,458 --> 00:04:41,375
Que seamos decapitados si traicionamos a nuestro maestro y a nuestros antepasados.
33
00:04:57,208 --> 00:04:58,417
¡Déjame ir!
34
00:04:58,417 --> 00:05:00,000
¡Ji Yim Jut!
35
00:05:00,000 --> 00:05:03,750
¿Cuántas veces he dicho que un niño no debería escuchar a escondidas las reuniones de adultos?
36
00:05:03,750 --> 00:05:05,833
Tarde o temprano seré un asesino.
37
00:05:05,833 --> 00:05:06,792
¿Te atreves a responder?
38
00:05:06,792 --> 00:05:08,250
-Sí. -Sí.
39
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
Maestro...
40
00:05:13,083 --> 00:05:15,708
No tienes que tener miedo.
41
00:05:17,083 --> 00:05:20,042
Era muy bueno en la habilidad del camuflaje.
42
00:05:20,042 --> 00:05:22,792
Una persona hábil se atreve mucho.
43
00:05:23,125 --> 00:05:27,125
Después de un camuflaje, otro disfraz, otro camuflaje, otro disfraz.
44
00:05:27,125 --> 00:05:31,500
Ahora no puedo volver a tener mi cara como antes.
45
00:05:35,917 --> 00:05:37,333
Fu Fung Ling.
46
00:05:37,333 --> 00:05:38,833
Sí, maestro.
47
00:05:38,833 --> 00:05:42,542
El camuflaje es tu habilidad favorita. Ten cuidado.
48
00:05:42,542 --> 00:05:45,542
Oye, hermana, no te preocupes. Tienes un largo camino por recorrer.
49
00:05:45,542 --> 00:05:47,833
¡Estás charlando!
50
00:05:49,917 --> 00:05:52,583
¡Juro destruir a Fa Lung Yih!
51
00:05:56,083 --> 00:06:02,917
Fa Lung Yih, traidor. Vas a morir.
52
00:06:16,833 --> 00:06:18,833
Señor, estamos cerrando.
53
00:06:21,792 --> 00:06:24,458
No tengas miedo. Esto no tiene nada que ver contigo. Ve ahora.
54
00:06:24,458 --> 00:06:26,083
-¡Sí! -¡Sí!
55
00:06:26,583 --> 00:06:28,792
Mui, ha pasado un tiempo.
56
00:06:30,125 --> 00:06:33,042
Quiero preguntarte dónde está Cheuk Kau.
57
00:06:33,042 --> 00:06:36,333
- Hace mucho tiempo que no nos comunicamos. - La carta en tu mano...
58
00:06:51,458 --> 00:06:55,292
¡Hazte una foto con él! ¡Sólo diez rublos por foto!
59
00:06:55,500 --> 00:06:57,458
¡Hazte una foto!
60
00:07:11,875 --> 00:07:15,458
¿Quieres una foto? Por supuesto. Alguien quiere una foto.
61
00:07:16,125 --> 00:07:18,042
¿Aquí?
62
00:07:19,417 --> 00:07:20,875
¿Listo?
63
00:07:25,250 --> 00:07:29,750
Ganamos mucho dinero en poco tiempo. Es suficiente para pagar nuestras cuotas escolares.
64
00:07:29,875 --> 00:07:32,417
Es porque les dije a todos que vinieran con el tío Dung.
65
00:07:33,917 --> 00:07:37,083
- ¿Rublos? ¿Cambio por rublos? - No, no podemos.
66
00:07:37,083 --> 00:07:40,917
¿Estás loco? ¿Estás rechazando dólares estadounidenses?
67
00:07:45,750 --> 00:07:48,000
- ¿Está realmente bien? - No hay problema.
68
00:07:48,000 --> 00:07:50,917
Oye, ¿qué diablos? ¿Estás cambiando dinero en el mercado negro?
69
00:07:50,917 --> 00:07:53,333
Oye, viene un policía. ¡Vamos!
70
00:07:58,125 --> 00:08:00,000
- ¡Date prisa, tío Dung! - ¡Apresúrate!
71
00:08:04,375 --> 00:08:06,000
¡Apresúrate!
72
00:08:09,875 --> 00:08:11,208
Súbete primero al tranvía.
73
00:08:11,208 --> 00:08:13,833
Tú sigue adelante. No me hagas caso.
74
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
¡Ey! ¡Apresúrate!
75
00:08:20,333 --> 00:08:23,917
-¡Sube tú primero! Lo ayudaré a levantarse. - Me estoy volviendo más torpe con la edad.
76
00:08:26,542 --> 00:08:28,250
- ¡Ir! - ¡Ten cuidado, entonces!
77
00:08:28,250 --> 00:08:30,167
¡Apresúrate!
78
00:08:52,250 --> 00:08:53,958
¡Yiu Lung, rápido!
79
00:08:54,792 --> 00:08:56,792
- ¡Vamos! - ¡Apresúrate!
80
00:09:12,500 --> 00:09:14,542
Cheuk Gwan, ¿por qué Yiu Lung tarda tanto?
81
00:09:14,542 --> 00:09:16,917
Afuera hay mucha nieve. ¿Crees que la carretera ha sido cerrada?
82
00:09:16,917 --> 00:09:21,750
No lo será. ¿Por qué no sostienes esto? ¿Por qué no lo hago aparecer como por arte de magia?
83
00:09:22,500 --> 00:09:23,792
¡Yiu Pulmón!
84
00:09:24,292 --> 00:09:25,208
- ¡Yiu Pulmón! - ¿Eres tú?
85
00:09:25,208 --> 00:09:27,458
- ¡Déjame darte un abrazo primero! - Para, para, para...
86
00:09:27,458 --> 00:09:30,875
Me llamo Cheuk Kau y no puedes perseguir chicas en mi casa.
87
00:09:30,875 --> 00:09:31,833
Hija...
88
00:09:31,833 --> 00:09:34,833
¿Sacarle el bonito abrigo que llevaba papá en su juventud para que se lo pusiera?
89
00:09:34,833 --> 00:09:37,375
- Sí. - Oye, oye, déjame.
90
00:09:43,333 --> 00:09:45,083
¿Es mi regalo de Yiu Lung?
91
00:09:45,083 --> 00:09:46,375
¡Yiu Pulmón!
92
00:09:50,625 --> 00:09:52,542
Guárdalo para ti, ¿vale?
93
00:09:52,542 --> 00:09:53,583
Ponte el abrigo primero.
94
00:09:53,583 --> 00:09:55,792
Sé qué hacer, ¿vale?
95
00:10:06,792 --> 00:10:08,583
Huele tan bien.
96
00:10:17,875 --> 00:10:21,667
Te ves casi tan bien como yo en mi juventud. Bueno, un 70% bueno.
97
00:10:21,667 --> 00:10:24,417
¡Este conjunto me ayudó a conseguir a tu madre entonces!
98
00:10:24,792 --> 00:10:26,417
Vamos a comer el pavo.
99
00:10:26,417 --> 00:10:30,083
Antes de comer todos, pidamos todos un deseo.
100
00:10:30,542 --> 00:10:32,458
Cerremos todos los ojos, cerremos los ojos.
101
00:10:32,458 --> 00:10:34,542
- Bueno. - No puedes abrir los ojos.
102
00:10:40,333 --> 00:10:41,417
espero...
103
00:10:41,542 --> 00:10:44,042
- siempre estaremos juntos. - Siempre estaremos juntos.
104
00:10:44,625 --> 00:10:47,875
Voy a cortar el pavo por la mitad.
105
00:10:48,417 --> 00:10:51,458
Te daré el abrigo. Considérelo un regalo de Navidad.
106
00:10:51,458 --> 00:10:52,625
Gracias, tío.
107
00:10:53,375 --> 00:10:57,333
Oye, ¿estás enojado porque no tengo un regalo de Navidad para ti?
108
00:10:57,333 --> 00:11:01,208
Basta que me entregues tu corazón.
109
00:11:01,333 --> 00:11:05,750
- ¿Realmente no estás enojado? ¿En realidad? - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
110
00:11:05,750 --> 00:11:07,458
¿Qué hay de mí entonces?
111
00:11:07,458 --> 00:11:10,042
¿Qué tiene que ver contigo? ¡En realidad!
112
00:11:10,042 --> 00:11:11,625
¡Eres horrible!
113
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
114
00:11:15,625 --> 00:11:17,208
¿Hola?
115
00:11:17,208 --> 00:11:22,958
Cheuk Kau, no nos hemos visto en décadas. ¿Reconoces la voz?
116
00:11:23,750 --> 00:11:25,167
¿Lui Chat Pulmón?
117
00:11:25,167 --> 00:11:26,417
No pienses eso
118
00:11:26,417 --> 00:11:31,208
Sólo porque te escondías en Rusia no podría encontrarte.
119
00:11:31,208 --> 00:11:33,542
¿Hola?
120
00:11:33,667 --> 00:11:34,917
¿Hola?
121
00:12:07,417 --> 00:12:08,292
¡Lui Chat Pulmón!
122
00:12:08,292 --> 00:12:11,292
- No soy Lui Chat Lung. - ¿Qué?
123
00:12:11,292 --> 00:12:14,250
- ¿Quién eres? - Soy uno de los asesinos de Kishudo, Heidao.
124
00:12:14,250 --> 00:12:15,458
Heidao.
125
00:12:15,458 --> 00:12:18,833
- Quiero el registro de los 800 Dragones. - ¿Qué registro?
126
00:12:18,958 --> 00:12:21,750
¿Aún recuerdas esto?
127
00:12:24,500 --> 00:12:26,042
Tú... ¿cómo conseguiste eso?
128
00:12:26,042 --> 00:12:27,375
Ella ya está muerta.
129
00:12:27,875 --> 00:12:29,250
¿Qué?
130
00:12:30,125 --> 00:12:33,208
Será mejor que cooperes, o morirás también.
131
00:12:33,208 --> 00:12:34,583
¿Cómo puedo salir así?
132
00:12:36,792 --> 00:12:39,792
¡Dime rápido! ¿Dónde está el registro?
133
00:12:41,083 --> 00:12:42,792
¿Sigues jugando conmigo?
134
00:12:42,792 --> 00:12:46,667
No, no... solo está un poco más lejos.
135
00:12:46,792 --> 00:12:48,333
¡Llévame allí!
136
00:12:49,125 --> 00:12:50,917
¡Levántate rápido!
137
00:12:51,042 --> 00:12:52,042
¡Vamos!
138
00:12:52,583 --> 00:12:55,042
Si no podemos encontrarlo hoy, entonces vas a morir.
139
00:13:04,208 --> 00:13:06,542
¿Has sido entrenado por Lui Chat Lung?
140
00:13:06,958 --> 00:13:09,292
¡Tu nivel de kung fu no es nada comparado con el mío!
141
00:14:06,958 --> 00:14:09,167
Oye, ¿dónde está el violonchelo?
142
00:14:09,167 --> 00:14:11,125
- Mei, mira esto. - ¿Has visto...?
143
00:14:11,125 --> 00:14:15,250
Yiu Lung me lo dio. Ahora no tendremos que volver a pedir prestado uno.
144
00:14:15,250 --> 00:14:17,458
¿Yiu Lung te lo dio?
145
00:14:20,083 --> 00:14:21,375
¡Salga!
146
00:14:27,833 --> 00:14:30,375
El viejo realmente tiene algo...
147
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
¿Qué drogas estás tomando, idiota?
148
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
Cheuk Kau.
149
00:15:56,208 --> 00:16:00,750
Sr. Lui Chat Lung. Por favor perdona a mi familia. Si tienes que matar a alguien, mátame a mí.
150
00:16:00,750 --> 00:16:04,000
Lleva al asesino Kishudo al tren.
151
00:16:04,000 --> 00:16:05,208
Sí. Entiendo.
152
00:16:05,333 --> 00:16:08,250
Hay una persona más que necesito que traigas contigo.
153
00:16:08,250 --> 00:16:10,167
¿Eh? ¿OMS?
154
00:16:10,167 --> 00:16:13,833
La amiga de tu hija, Yiu Lung.
155
00:16:17,125 --> 00:16:18,542
Has estado callado hoy.
156
00:16:18,542 --> 00:16:21,167
¿Alguien fue desagradable contigo? Si es así, házmelo saber.
157
00:16:21,167 --> 00:16:24,292
Mi padre y yo tenemos que ir a Japón. Puede que no volvamos.
158
00:16:24,292 --> 00:16:27,625
¿Ir a Japón? Te gustaría estar allí. Puedes hacer muchas compras allí.
159
00:16:27,625 --> 00:16:30,000
- ¿Eso es todo? - ¿Qué más esperas?
160
00:16:30,000 --> 00:16:32,375
¿De verdad tienes que ir a Japón?
161
00:16:32,375 --> 00:16:34,708
¿Por qué tienes que irte?
162
00:16:35,125 --> 00:16:38,250
Porque la policía está investigando seriamente a mi padre.
163
00:16:38,250 --> 00:16:40,833
Eso significa que los tres no podemos estar juntos.
164
00:16:40,833 --> 00:16:43,250
¿Puedes hacerme un favor?
165
00:16:43,250 --> 00:16:45,667
Vamos a actuar como si fuéramos a tomar un tren a Leningrado.
166
00:16:45,667 --> 00:16:48,792
¿Podéis Yiu Lung y tú subir al tren con nosotros y actuar como tapadera?
167
00:16:48,792 --> 00:16:51,208
Cuando el tren esté a mitad de camino, saltaremos.
168
00:16:51,208 --> 00:16:54,250
Yiu Lung y yo te ayudaremos.
169
00:16:55,083 --> 00:16:57,208
Voy a extrañarte.
170
00:17:07,625 --> 00:17:11,000
Te dije que deberíamos habernos ido juntos. ¿Quizás no evadieron a la policía?
171
00:17:11,000 --> 00:17:13,542
Tenemos su equipaje. No creo que estén bajo sospecha.
172
00:17:13,542 --> 00:17:16,125
Entremos primero. ¡Vamos!
173
00:17:27,750 --> 00:17:30,625
- Primero vayamos a buscar las entradas. - Bueno.
174
00:17:31,625 --> 00:17:33,000
Abrázame rápido.
175
00:17:35,542 --> 00:17:36,750
¿Qué ocurre?
176
00:17:36,750 --> 00:17:38,875
He visto a ese hombre en el metro.
177
00:17:38,875 --> 00:17:40,667
¿Quién es él?
178
00:17:40,667 --> 00:17:41,958
Lo vi matar a alguien allí.
179
00:17:41,958 --> 00:17:45,708
Espera aquí y no vayas a ningún lado. Voy a buscarlos en la plataforma.
180
00:18:06,542 --> 00:18:09,833
- ¿Adónde fue Yiu Lung? - ¿Yiu Pulmón? No sé.
181
00:18:09,833 --> 00:18:13,167
Ambos están actuando como si fuera un juego de escondite. Sube al tren.
182
00:18:13,167 --> 00:18:14,292
- No podemos. - No podemos.
183
00:18:14,292 --> 00:18:16,958
Si no podemos encontrarlo, estaré en más problemas que ustedes dos.
184
00:18:16,958 --> 00:18:18,583
¡Date prisa y sube al tren! ¡Sube al tren!
185
00:18:18,583 --> 00:18:19,625
Bueno.
186
00:18:22,542 --> 00:18:23,708
¡Maestro Cheuk!
187
00:18:23,708 --> 00:18:26,375
Quiero buscar a Yiu Lung. Me temo que podría estar esperándonos abajo.
188
00:18:26,375 --> 00:18:28,083
Yo iré contigo.
189
00:18:39,708 --> 00:18:41,417
- ¡Yiu Lung, date prisa! ¡Apresúrate! - ¡Próximo!
190
00:18:41,417 --> 00:18:43,333
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
191
00:18:47,125 --> 00:18:52,708
Este billete es tuyo. Este billete es tuyo. Este billete es tuyo.
192
00:18:54,792 --> 00:18:57,000
¿Por qué Yiu Lung y yo estamos sentados tan separados?
193
00:18:57,000 --> 00:19:00,500
Él y yo estamos en el primer y último vagón. Tú y Ah Gwan estáis en los coches del medio.
194
00:19:00,500 --> 00:19:02,333
Si nos sentamos los cuatro juntos, podría levantar sospechas.
195
00:19:02,333 --> 00:19:05,458
Después de que Ah Gwan y yo nos bajemos del tren, ustedes dos podrán sentarse juntos.
196
00:19:24,167 --> 00:19:26,250
¿Eres manchuriano?
197
00:19:26,375 --> 00:19:27,667
Sí.
198
00:19:34,083 --> 00:19:36,667
Heidao, no puedes escapar.
199
00:19:36,667 --> 00:19:38,250
Cuando te estaba entrenando,
200
00:19:38,250 --> 00:19:44,875
Te dije que los asesinos que entreno solo pueden morir por mi mano.
201
00:19:45,000 --> 00:19:49,125
Sólo pido que mi cadáver quede entero.
202
00:20:12,208 --> 00:20:13,792
Esto es para ti.
203
00:20:23,250 --> 00:20:25,583
¿Hiciste esto durante la noche para mí?
204
00:20:25,583 --> 00:20:30,208
Dije que te haría una chaqueta acolchada nueva para que viajaras.
205
00:20:30,208 --> 00:20:33,875
¿Sabías que robé tu material?
206
00:20:34,625 --> 00:20:37,042
Lo tiré a la basura.
207
00:20:38,917 --> 00:20:41,708
¿Por qué todavía tuviste que recuperarlo y hacerme ropa?
208
00:20:41,708 --> 00:20:44,042
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
209
00:20:45,417 --> 00:20:49,000
Tú y Yiu Lung sois mi familia más cercana.
210
00:20:52,833 --> 00:20:56,208
En realidad, la razón por la que te pedí que vinieras es...
211
00:20:57,125 --> 00:20:58,042
porque...
212
00:20:58,042 --> 00:21:00,917
¡Alguien quiere capturar a Yiu Lung! Tengo que hablar con mi padre.
213
00:21:01,542 --> 00:21:03,250
Este es el registro de los asesinos.
214
00:21:03,250 --> 00:21:06,875
Me pediste que llevara al joven Yiu Lung en el tren. Está en el tren.
215
00:21:06,875 --> 00:21:11,750
Ahora está sentado en el primer vagón. Él y Yip Mou Mei son huérfanos.
216
00:21:11,750 --> 00:21:15,083
Los he estado cuidando desde que eran pequeños.
217
00:21:15,083 --> 00:21:20,292
Eres eficiente y no dejas rastro. Has planteado las cosas de una manera muy clara.
218
00:21:20,292 --> 00:21:22,250
Esto no es nada.
219
00:21:22,250 --> 00:21:25,042
La última vez violé las reglas, pero me dejaste ir.
220
00:21:25,042 --> 00:21:28,708
Así que incluso si tuviera que caminar a través del fuego, no dudaría.
221
00:21:28,708 --> 00:21:33,417
Me preguntaba por qué querías a Yiu Lung en el tren.
222
00:21:33,667 --> 00:21:35,917
Lo he visto en la Plaza Roja.
223
00:21:35,917 --> 00:21:37,750
Tiene un talento oculto muy especial.
224
00:21:37,750 --> 00:21:42,083
Quiero entrenarlo para que se convierta en el mejor asesino de 800 Dragones.
225
00:21:42,083 --> 00:21:46,333
Pero no quiero que otra persona sepa sobre este secreto.
226
00:22:05,958 --> 00:22:10,083
Padre, hay algo que quiero discutir contigo.
227
00:22:10,083 --> 00:22:14,833
Yiu Lung no está enamorado de mí. Le gusta Yip Mou Mei.
228
00:22:14,833 --> 00:22:18,667
Pero... estoy secretamente enamorada de él. Yo...
229
00:22:20,417 --> 00:22:22,292
¿Padre?
230
00:22:23,958 --> 00:22:25,250
¿Padre?
231
00:22:25,583 --> 00:22:26,708
¡¿Padre?!
232
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
¡Padre!
233
00:22:28,542 --> 00:22:29,833
¡Padre!
234
00:22:38,417 --> 00:22:39,708
¿Ah Gwan?
235
00:22:41,833 --> 00:22:43,667
¿Gwan?
236
00:22:43,667 --> 00:22:45,708
¿Qué sucede contigo? ¡Gwan!
237
00:22:46,167 --> 00:22:47,250
¡Yiu Pulmón!
238
00:22:47,750 --> 00:22:49,000
¡Yiu Pulmón!
239
00:22:53,542 --> 00:22:55,750
Tío, ¿por qué me pediste que viniera aquí?
240
00:22:55,750 --> 00:22:57,875
Tío, ¿qué pasa?
241
00:23:03,792 --> 00:23:06,000
Vine a llevarte.
242
00:23:09,792 --> 00:23:11,875
¿Quién eres? ¿Por qué me llevas?
243
00:23:16,167 --> 00:23:17,875
Vamos, vamos.
244
00:23:26,375 --> 00:23:27,667
Ve a dormir.
245
00:23:28,458 --> 00:23:31,000
No puedes alejarte de mí.
246
00:23:34,625 --> 00:23:36,917
¡Yiu Pulmón!
247
00:23:37,833 --> 00:23:39,125
¡Yiu Pulmón!
248
00:23:39,250 --> 00:23:40,542
¡Por favor, Yiu Lung!
249
00:23:42,708 --> 00:23:46,083
- ¿Conoce al difunto? - No, no lo hago.
250
00:23:46,250 --> 00:23:49,875
- ¿Puedes reconocerlos? - No.
251
00:23:50,042 --> 00:23:52,458
¿No te llamas Yip Mou Mei?
252
00:23:52,458 --> 00:23:53,583
Yip Mou Mei.
253
00:23:53,583 --> 00:23:56,750
¿Conoce a una persona llamada Yiu Lung?
254
00:23:56,750 --> 00:23:58,167
No.
255
00:23:58,167 --> 00:24:00,333
Bueno, nos han informado que...
256
00:24:00,333 --> 00:24:03,417
tus amigos estaban siendo perseguidos.
257
00:24:03,958 --> 00:24:08,125
Y que estabas tratando de ayudarlos...
258
00:24:08,125 --> 00:24:12,333
huir de la URSS.
259
00:24:12,333 --> 00:24:13,542
¿No es esto cierto?
260
00:24:13,542 --> 00:24:15,792
No, no es verdad.
261
00:24:16,500 --> 00:24:18,250
¡No!
262
00:24:19,083 --> 00:24:21,167
¡No!
263
00:24:51,750 --> 00:24:53,208
¡Ey! ¿Quién diablos eres tú?
264
00:24:53,208 --> 00:24:54,542
¿Por qué clavarme agujas en la cabeza?
265
00:24:54,542 --> 00:24:56,750
Soy tu salvador, hermano.
266
00:24:56,875 --> 00:24:58,375
Estás enfermo.
267
00:24:58,375 --> 00:24:59,833
¿Qué, como un resfriado o una gripe?
268
00:24:59,833 --> 00:25:01,792
Nunca he estado enfermo en toda mi vida.
269
00:25:02,042 --> 00:25:03,417
¿Lo recuerdas todo tan claramente?
270
00:25:03,417 --> 00:25:05,000
¿Entonces sabes quién eres?
271
00:25:05,000 --> 00:25:06,667
¡Ey! Yo soy...
272
00:25:06,667 --> 00:25:08,083
Realmente no puedo recordar quién soy.
273
00:25:08,083 --> 00:25:09,750
¿Sabes quién soy?
274
00:25:09,750 --> 00:25:14,833
Por supuesto que lo sé. Estás enfermo y eso ha provocado que tu cerebro olvide el pasado.
275
00:25:15,125 --> 00:25:18,208
Mira, te saqué un cuenco entero de sangre coagulada.
276
00:25:18,208 --> 00:25:21,958
- ¡¿Has extraído tanta sangre?! - Tienes amnesia.
277
00:25:22,250 --> 00:25:23,958
Creo que en realidad eres un demonio.
278
00:25:23,958 --> 00:25:25,583
Primero me perforas el pecho, luego mi cabeza.
279
00:25:25,583 --> 00:25:27,000
¡Dime quién diablos eres!
280
00:25:27,000 --> 00:25:29,083
Ya he hablado suficiente contigo.
281
00:25:29,667 --> 00:25:31,708
Oye, será mejor que me digas quién soy.
282
00:25:31,708 --> 00:25:33,625
Eres un refugiado vietnamita. No tienes identificación.
283
00:25:33,625 --> 00:25:36,583
Soy un refugiado vietnamita y no tengo identificación. ¡No te creo!
284
00:25:36,583 --> 00:25:38,417
¿Quién en el mundo soy yo? Será mejor que me lo digas.
285
00:25:38,417 --> 00:25:40,125
Vete a dormir, hermano.
286
00:25:56,958 --> 00:25:58,208
Te has despertado, hermano.
287
00:25:58,208 --> 00:26:00,167
Sí. Vaya, es mucha sopa de sésamo dulce.
288
00:26:00,167 --> 00:26:01,875
Es tinta, idiota.
289
00:26:02,792 --> 00:26:06,583
- ¿Quién es el que está trabajando tan duro? - Mira, ese es tu otro salvador.
290
00:26:08,208 --> 00:26:11,042
- Oye, ayúdame a molerlo. - Bueno.
291
00:26:12,333 --> 00:26:15,750
- Es muy grasoso. Perfecto para una barbacoa. - ¡No puedes asarlo!
292
00:26:15,750 --> 00:26:16,917
No tienes que ser tan tacaño.
293
00:26:16,917 --> 00:26:18,792
Ji Yim Ju, ¿por qué no haces tinta?
294
00:26:18,792 --> 00:26:19,750
Ya viene.
295
00:26:19,750 --> 00:26:22,125
Aún no me has dicho quién soy.
296
00:26:22,542 --> 00:26:23,792
Tu madre es una prostituta del ejército.
297
00:26:23,792 --> 00:26:25,500
Tu padre es un soldado desconocido del Viet Cong.
298
00:26:25,500 --> 00:26:27,875
Tienes seis hermanos y hermanas también.
299
00:26:27,875 --> 00:26:29,417
¡Esperar!
300
00:26:30,292 --> 00:26:32,625
¿Mi madre es una prostituta del ejército?
301
00:26:32,750 --> 00:26:35,208
¿Mi padre es un soldado del Viet Cong que nadie conoce?
302
00:26:35,208 --> 00:26:38,167
¿Tengo seis hermanos y hermanas?
303
00:26:38,375 --> 00:26:40,792
Mi madre es una prostituta del ejército...
304
00:26:40,792 --> 00:26:43,292
¿Pero eso significa que mi padre era cliente de una puta?
305
00:26:43,417 --> 00:26:46,583
¡Eso significa que soy un bastardo! ¡Eso es imposible! ¡Ey!
306
00:26:46,708 --> 00:26:50,542
Oye que? Observa atentamente. A partir de mañana practicarás conmigo.
307
00:26:50,542 --> 00:26:52,958
¿Por qué debería escucharte? Tú no eres mi papá.
308
00:26:52,958 --> 00:26:54,250
Mira tu fea cara.
309
00:26:54,375 --> 00:26:57,667
Tus orejas son puntiagudas, tu nariz aguileña. Tu peinado es como el de un soldado manchú.
310
00:26:57,667 --> 00:27:02,000
Estás vestido como un japonés. Si no eres un mestizo, eres un demonio.
311
00:27:02,000 --> 00:27:03,125
No puedo molestarme en hablar contigo.
312
00:27:03,125 --> 00:27:04,250
Voy a volver a Vietnam.
313
00:27:04,250 --> 00:27:06,208
Bueno. Si eres capaz de irte, vete.
314
00:27:06,208 --> 00:27:07,417
¡Me voy entonces!
315
00:27:08,500 --> 00:27:10,208
¡Ten cuidado, hermano!
316
00:27:19,250 --> 00:27:21,833
Estos no son humanos. ¡Me voy de aquí!
317
00:27:27,000 --> 00:27:28,542
¿Por qué pusiste un candado en mi pierna?
318
00:27:28,542 --> 00:27:31,583
Porque la otra mitad está fijada a mi pierna.
319
00:27:31,583 --> 00:27:33,500
Si tienes que encerrarme, ponme con la joven.
320
00:27:33,625 --> 00:27:36,167
Cuéntame. La cadena es tan grande que será como estar encarcelado.
321
00:27:36,167 --> 00:27:38,042
¡No hay diferencia!
322
00:27:38,167 --> 00:27:39,708
¿Habías visto alguna vez una prisión tan grande?
323
00:27:39,708 --> 00:27:41,625
¿A quién le importa?” Voy a volver a Vietnam.
324
00:27:41,625 --> 00:27:43,625
Vietnam no es así.
325
00:27:43,750 --> 00:27:45,042
¡Voy! Mi madre es una prostituta del ejército.
326
00:27:45,042 --> 00:27:47,417
Mi padre es cliente de una puta. Tengo seis hermanos y hermanas.
327
00:27:47,417 --> 00:27:48,792
Soy un bastardo.
328
00:27:49,292 --> 00:27:51,125
Mi madre es una prostituta del ejército. Mi padre es un cliente prostituto.
329
00:27:51,125 --> 00:27:52,208
Tengo seis hermanos y hermanas.
330
00:27:52,208 --> 00:27:53,208
Soy un bastardo.
331
00:27:53,208 --> 00:27:54,417
Mi madre es una prostituta del ejército.
332
00:27:54,417 --> 00:27:56,333
Mi padre es cliente de una puta. Tengo seis hermanos y hermanas.
333
00:27:56,333 --> 00:27:58,208
¡Vuelvo a Vietnam!
334
00:28:00,292 --> 00:28:01,208
Quiero volver a Vietnam.
335
00:28:01,208 --> 00:28:03,083
Ten cuidado. Hay muchas trampas.
336
00:28:03,083 --> 00:28:04,042
Tengo seis hermanos y hermanas.
337
00:28:04,042 --> 00:28:05,250
Mi padre es un bastardo.
338
00:28:05,250 --> 00:28:06,542
Mi madre es cliente de una puta.
339
00:28:06,542 --> 00:28:07,458
Quiero volver a Vietnam.
340
00:28:07,458 --> 00:28:08,417
Mi padre es un bastardo.
341
00:28:08,417 --> 00:28:09,250
Mi madre es cliente de una puta.
342
00:28:09,250 --> 00:28:10,417
Tengo seis hermanos y hermanas.
343
00:28:10,417 --> 00:28:11,500
Quiero volver a Vietnam.
344
00:28:11,500 --> 00:28:13,792
- Mi madre es cliente de una puta. - Ten cuidado, hermano.
345
00:28:13,792 --> 00:28:14,667
Mi padre es una prostituta del ejército.
346
00:28:14,667 --> 00:28:16,375
Tengo seis hermanos y hermanas...
347
00:28:16,917 --> 00:28:18,458
¿Por qué hay electricidad aquí?
348
00:28:22,500 --> 00:28:24,125
¿Por qué hay electricidad allí?
349
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
Es una cerca eléctrica.
350
00:28:26,125 --> 00:28:27,625
¿Hasta dónde llega?
351
00:28:27,625 --> 00:28:29,958
Es del tamaño del bosque.
352
00:28:29,958 --> 00:28:31,583
¿Algún otro idiota se electrocutó en el pasado?
353
00:28:31,583 --> 00:28:32,958
No, sólo tú.
354
00:28:35,250 --> 00:28:36,292
¿Por qué estoy corriendo hacia atrás?
355
00:28:36,292 --> 00:28:38,208
Es el viejo. Él te está haciendo retroceder.
356
00:28:38,208 --> 00:28:39,667
Cuidado, hay muchas trampas.
357
00:28:39,667 --> 00:28:40,917
¿Entonces voy a morir?
358
00:28:40,917 --> 00:28:42,917
¡Intenta tener más cuidado!
359
00:28:49,917 --> 00:28:51,292
¿Qué estás buscando?
360
00:28:51,292 --> 00:28:53,000
¡Mis pulmones! ¡He corrido tan fuerte que se han caído!
361
00:28:53,208 --> 00:28:54,792
Sus pulmones están conectados entre sí.
362
00:28:54,917 --> 00:28:57,167
- ¿Qué quieres decir? - ¡Significa que has perdido las canicas!
363
00:28:57,167 --> 00:28:59,917
Maldito seas, viejo. ¿Cuándo me dejarás ir?
364
00:28:59,917 --> 00:29:01,625
Tienes pies. Puedes irte por tu cuenta.
365
00:29:01,750 --> 00:29:04,208
Hermano, ten paciencia un rato.
366
00:29:05,708 --> 00:29:08,250
¡Pequeña Gwai, no te vayas!
367
00:29:09,125 --> 00:29:12,125
¿Quieres jugar al escondite? Bien, entonces iré a buscarte.
368
00:29:12,250 --> 00:29:14,875
Esa estúpida niña está jugando con el pájaro toda la noche.
369
00:29:15,250 --> 00:29:18,792
Te dije que no podrás irte, pequeña Gwai.
370
00:29:19,125 --> 00:29:21,500
El maldito viejo se pasa toda la noche paseando por su habitación.
371
00:29:21,500 --> 00:29:26,500
Una chica estúpida, un maldito viejo. Siempre están haciendo cosas sin sentido.
372
00:29:26,500 --> 00:29:29,042
Esto no puede ser un infierno, ¿verdad?
373
00:29:29,250 --> 00:29:31,375
No puedo estar muerto, ¿verdad?
374
00:29:34,583 --> 00:29:36,250
¿A qué estás jugando?
375
00:29:37,667 --> 00:29:39,167
¿Qué estás haciendo?
376
00:29:43,750 --> 00:29:45,750
¡Déjame bajar rápido!
377
00:30:01,708 --> 00:30:04,042
¡Maldito seas, viejo! ¿Por qué colgarme boca abajo?
378
00:30:04,542 --> 00:30:06,250
Para dormir.
379
00:30:06,375 --> 00:30:09,458
¡Toda la sangre correrá hacia mi cerebro! ¡Puedes morir por esto!
380
00:30:09,458 --> 00:30:11,333
No lo harás. Es bueno para la salud.
381
00:30:11,333 --> 00:30:14,417
¿Bueno para la salud? Oye, ¿te vas a acostar así sin más?
382
00:30:14,417 --> 00:30:16,500
- ¿No tienes camas? - No.
383
00:30:18,000 --> 00:30:19,833
- ¿En qué dormí ayer? - Ha sido quemado.
384
00:30:19,833 --> 00:30:21,958
Eres un extraño.
385
00:30:23,042 --> 00:30:24,833
- ¿Por qué tocarme los pies? - Para ver si tienes cosquillas.
386
00:30:24,833 --> 00:30:27,042
Incluso si lo fuera, no puedo rascarlos.
387
00:30:27,042 --> 00:30:28,333
¡Sois todos unos bichos raros!
388
00:30:29,917 --> 00:30:31,917
¿Por qué estás mirando?
389
00:30:32,042 --> 00:30:36,250
Quiero ver cuánto duras, hermano.
390
00:30:41,000 --> 00:30:43,833
¡Ey! ¡Se me va a romper la espalda!
391
00:30:47,667 --> 00:30:50,792
¡De todos los estudiantes que he entrenado, tú eres el que más babea mientras duermes!
392
00:30:50,917 --> 00:30:53,792
¡Estás loco! ¡¿Entonces no puedo babear mientras duermo ahora?!
393
00:30:59,125 --> 00:31:00,375
¿Cocinas con los pies?
394
00:31:00,375 --> 00:31:02,625
Si mis pies no funcionan, no tendremos nada que comer.
395
00:31:02,625 --> 00:31:05,167
Al principio no podía comer aunque quisiera.
396
00:31:05,500 --> 00:31:07,208
Entonces no es de extrañar que seas tan bajito.
397
00:31:07,208 --> 00:31:09,417
Para su estructura ósea, debe medir alrededor de 5' 7".
398
00:31:09,417 --> 00:31:11,333
Pero ahora mides 5' 3".
399
00:31:11,458 --> 00:31:14,708
Ese viejo es bastante cruel.
400
00:31:14,833 --> 00:31:16,875
Si algún día nos pide que caminemos sobre nuestras manos,
401
00:31:16,875 --> 00:31:18,458
entonces podríamos convertirnos en bestias que se arrastran sobre cuatro extremidades.
402
00:31:18,458 --> 00:31:23,208
¡Si no puedes intercambiar tus manos y pies, te los cortaré!
403
00:31:23,333 --> 00:31:24,167
¡No te estoy hablando!
404
00:31:24,167 --> 00:31:25,083
¡Cómelo mientras esté caliente!
405
00:31:25,083 --> 00:31:26,792
Bueno.
406
00:31:27,917 --> 00:31:29,708
Huele muy bien.
407
00:31:31,708 --> 00:31:33,375
Realmente huele mal...
408
00:31:41,500 --> 00:31:43,292
¡Corramos, hermano!
409
00:31:44,125 --> 00:31:47,375
- Oye, ¿incluso te estás comiendo la piel? - ¿Solo tienes batatas?
410
00:31:47,583 --> 00:31:50,250
¿Qué quieres comer? Me costó mucho robarlos.
411
00:31:50,250 --> 00:31:52,083
¿No son las batatas una comida demasiado sencilla?
412
00:31:52,083 --> 00:31:54,000
- Tomemos paloma. - ¡Ey!
413
00:31:54,000 --> 00:31:56,042
¡Intenta tocar a mi pequeño Gwai!
414
00:31:56,042 --> 00:31:58,667
Dije paloma. ¡No mencioné nada sobre tu pequeño Gwai!
415
00:31:58,667 --> 00:32:00,875
Te preocupas más por la pequeña Gwai que por mí.
416
00:32:00,875 --> 00:32:03,042
¡Por supuesto! Continúa y ya no te robaré comida.
417
00:32:03,042 --> 00:32:06,208
Si como demasiadas batatas, es posible que me tire muchos pedos.
418
00:32:06,208 --> 00:32:08,792
Es muy vergonzoso. ¿Por qué no te comes uno también?
419
00:32:08,917 --> 00:32:11,625
Si uno tiene que tirarse un pedo, tirémoslo juntos.
420
00:32:16,125 --> 00:32:18,750
¡Eres una verdadera vergüenza!
421
00:32:19,167 --> 00:32:20,750
¿No fuiste tú el que se tiró un pedo?
422
00:32:20,750 --> 00:32:22,875
Si una persona se ha tirado un pedo, él mismo lo sabrá.
423
00:32:22,875 --> 00:32:24,583
Si dos personas se tiran un pedo, sabrán quién hizo qué.
424
00:32:24,583 --> 00:32:26,750
- Si tres personas se han tirado un pedo... - ¡Nadie lo sabrá!
425
00:32:26,750 --> 00:32:28,250
El pedo es mío. Las batatas también son mías.
426
00:32:28,250 --> 00:32:29,542
¡Maldito!
427
00:32:30,625 --> 00:32:33,750
¡No es su culpa! ¡Robé las batatas!
428
00:32:49,542 --> 00:32:51,458
- ¿Qué hice mal esta vez? - Robaste comida.
429
00:32:51,458 --> 00:32:53,500
¡Bájame! ¡Quiero pelear contigo!
430
00:32:53,500 --> 00:32:55,333
Hablemos de ello mañana.
431
00:32:55,333 --> 00:32:56,417
¡Quiero pelear contigo!
432
00:32:56,417 --> 00:32:59,458
Con tu nivel de experiencia, ¿cómo esperas pelear conmigo?
433
00:32:59,583 --> 00:33:02,417
¡Cobarde, déjame caer rápido! ¡Quiero pelear contigo!
434
00:33:02,417 --> 00:33:05,125
Vaya, ¿cómo es que tienes tanta energía incluso después de estar ahí toda la noche?
435
00:33:05,125 --> 00:33:06,750
¡Ji Yim Ju, date prisa y saca a ese viejo tonto ahora!
436
00:33:06,750 --> 00:33:08,167
Bueno.
437
00:33:08,667 --> 00:33:12,042
¡Viejo tonto, te voy a matar!
438
00:33:14,042 --> 00:33:16,083
¿Cómo quieres pelear?
439
00:33:16,083 --> 00:33:17,375
¡Atrapa esto!
440
00:33:17,792 --> 00:33:19,125
¿Quieres jugar con esto?
441
00:33:19,125 --> 00:33:20,833
Vas a morir con esto.
442
00:33:20,833 --> 00:33:22,375
Muéstrame algunos de tus movimientos.
443
00:33:22,375 --> 00:33:24,292
Bueno. No parpadees.
444
00:33:31,667 --> 00:33:33,292
¿Estás poseído o actuando?
445
00:33:33,625 --> 00:33:36,958
Si no te reduzco a un pedazo de mierda aplastado, entonces no comeré esta noche.
446
00:33:36,958 --> 00:33:38,792
Ji Yim Ju.
447
00:33:42,750 --> 00:33:46,083
Al menos tienes compasión. Vas a alimentarme antes de que peleemos.
448
00:33:46,083 --> 00:33:47,708
¿Es sopa dulce de frijoles rojos o de nueces dulces?
449
00:33:47,708 --> 00:33:49,708
Puedes comer más tarde.
450
00:33:49,708 --> 00:33:51,292
¿Eliges rojo o blanco?
451
00:33:51,292 --> 00:33:53,583
¡Rojo, por supuesto! ¡El rojo es mi color de la suerte!
452
00:33:53,583 --> 00:33:58,292
Independientemente de si eliges rojo o blanco, tendrás problemas.
453
00:34:05,750 --> 00:34:07,375
¡Vamos, vamos!
454
00:34:18,208 --> 00:34:19,500
La comida está aquí.
455
00:34:20,125 --> 00:34:22,000
Prestar atención.
456
00:34:44,417 --> 00:34:47,333
¡Viva! ¡Un paintball hecho por el hombre!
457
00:34:47,917 --> 00:34:49,375
Soy un paintball, ¡y qué!
458
00:34:49,375 --> 00:34:52,208
¡Tienes suerte de no comer sólo hoy, o no comerías por el resto de tu vida!
459
00:34:52,208 --> 00:34:54,667
Un hombre cumple su palabra. ¡No comeré!
460
00:34:55,292 --> 00:34:57,042
Pero mi estómago no está en su mejor momento.
461
00:34:58,750 --> 00:35:00,250
¡Viva! ¡Una bestia de cuatro extremidades!
462
00:35:00,250 --> 00:35:02,792
¡Una bestia de cuatro extremidades! ¡Una bestia de cuatro extremidades!
463
00:35:12,833 --> 00:35:14,125
Niña, ¿qué crees que estás haciendo?
464
00:35:14,125 --> 00:35:16,667
Me estoy bañando y estoy desnudo. ¿Por qué sigues tan cerca?
465
00:35:16,667 --> 00:35:18,042
¿Por qué sigues buscando?
466
00:35:18,167 --> 00:35:19,333
¿Por qué sigues buscando?
467
00:35:19,333 --> 00:35:22,458
¡Todavía estoy hecho de carne y hueso! ¡No creas que no reaccionaré!
468
00:35:22,458 --> 00:35:25,583
¿A qué hay que temer? A menudo me baño con el viejo.
469
00:35:25,583 --> 00:35:28,625
¡El viejo es raro! ¿Podría tener cara de hombre y cuerpo de mujer?
470
00:35:28,750 --> 00:35:32,250
- Come un poco. El viejo no lo sabrá. - ¡No!
471
00:35:32,250 --> 00:35:34,208
Si digo que no comeré, no comeré.
472
00:35:34,333 --> 00:35:35,625
Tienes agallas.
473
00:35:35,625 --> 00:35:38,167
¿Quieres saber quién eres?
474
00:35:38,167 --> 00:35:41,500
Si quieres salir de este bosque, debes aprender de mí.
475
00:35:41,500 --> 00:35:43,458
Está bien, aprenderé de ti.
476
00:35:43,583 --> 00:35:45,125
¡Lo vi todo!
477
00:35:52,625 --> 00:35:55,042
- ¿Por qué me arrastraste tan rápido? - Si llegamos tarde, no comeremos.
478
00:35:55,042 --> 00:35:58,292
- ¿Qué está haciendo el viejo tonto? - Tostar nueces.
479
00:35:58,292 --> 00:35:59,625
¿Está usando sus manos para lanzarlos?
480
00:35:59,625 --> 00:36:01,500
¡Aquí hay uno!
481
00:36:02,125 --> 00:36:03,833
¡Hace mucho calor!
482
00:36:11,875 --> 00:36:14,083
No puedo creer que esté tirando las nueces con las manos.
483
00:36:14,083 --> 00:36:16,625
Debe ser un truco con las manos o con el wok.
484
00:36:16,750 --> 00:36:19,083
¿Por qué no lo intentas?
485
00:36:21,583 --> 00:36:22,750
¡Intentar!
486
00:36:22,750 --> 00:36:25,167
Bien, ¡lo intentaré!
487
00:36:28,125 --> 00:36:30,333
¡Haz tu mejor esfuerzo para tirarlos!
488
00:36:30,333 --> 00:36:33,000
¡Te dije que no lo hicieras! Pero había que intentarlo, ¿no?
489
00:36:33,000 --> 00:36:35,708
¿Tiene artilugios especiales sujetos a sus manos?
490
00:36:35,708 --> 00:36:37,708
Por supuesto que no. Si es así, lo habría resuelto yo mismo.
491
00:36:37,708 --> 00:36:39,708
Oye, no me mientas.
492
00:36:39,958 --> 00:36:41,667
¿Vamos a cenar estas nueces esta noche?
493
00:36:41,667 --> 00:36:43,750
Si no los asamos bien no tendremos nada que comer.
494
00:36:43,750 --> 00:36:45,667
¿Eh? ¡Oye, espera!
495
00:36:49,500 --> 00:36:52,667
¡No puedo creer que no pueda hacerlo!
496
00:36:54,708 --> 00:36:56,625
¿Me veo tan estúpido?
497
00:36:56,625 --> 00:36:58,750
quiero que tengas los ojos vendados,
498
00:36:58,750 --> 00:37:01,167
para que independientemente de las circunstancias o la fuente de luz,
499
00:37:01,167 --> 00:37:04,417
Siempre estarás en tu mejor momento cuando te enfrentes al enemigo.
500
00:37:04,417 --> 00:37:07,333
El corazón se vacía de emoción y está tranquilo.
501
00:37:07,333 --> 00:37:12,042
Con el corazón tranquilo, sin sombras ni engaños, enfrentamos al enemigo.
502
00:37:12,042 --> 00:37:14,792
El corazón se vacía de emoción y está tranquilo.
503
00:37:14,792 --> 00:37:19,917
Con el corazón tranquilo, sin sombras ni engaños, enfrentamos al enemigo.
504
00:37:20,792 --> 00:37:22,667
Tu corazón no está tranquilo, ¿cómo esperas ganar?
505
00:37:22,667 --> 00:37:23,833
Tengo que derrotarte.
506
00:37:23,833 --> 00:37:25,625
¡Debo derrotarte!
507
00:37:26,708 --> 00:37:29,042
El coraje brota
508
00:37:29,875 --> 00:37:32,917
La sangre caliente está hirviendo
509
00:37:33,708 --> 00:37:37,083
Juro salir de la oscuridad
510
00:37:37,375 --> 00:37:39,917
Para luchar contra la tiranía
511
00:37:40,292 --> 00:37:43,000
haré lo mejor que pueda
512
00:37:43,750 --> 00:37:46,792
Defender y mantener la justicia.
513
00:37:46,917 --> 00:37:48,250
Lleno de vigor
514
00:37:48,250 --> 00:37:52,792
Juro correr para hacer realidad mis sueños.
515
00:37:53,125 --> 00:37:55,583
un hombre libre
516
00:37:56,292 --> 00:37:59,042
ser un hombre libre
517
00:38:00,000 --> 00:38:02,208
un hombre libre
518
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
ser un hombre libre
519
00:38:06,125 --> 00:38:12,667
¡Ser un hombre libre!
520
00:38:16,833 --> 00:38:18,833
¡Duele, así demuestra que todavía soy humano!
521
00:38:21,458 --> 00:38:22,958
¿Qué estás haciendo aquí?
522
00:38:22,958 --> 00:38:24,708
Buen momento. Paloma asada, está buenísima.
523
00:38:24,708 --> 00:38:26,958
Había planeado compartir la mitad contigo.
524
00:38:27,250 --> 00:38:30,583
¡Lo has logrado esta vez! ¡Atrapar al pequeño Gwai para comérselo!
525
00:38:30,958 --> 00:38:32,542
¿Por qué asaría a tu pequeño Gwai para comer?
526
00:38:32,542 --> 00:38:35,500
Si hiciera eso, ¿no crees que tendría miedo de que me cayera un rayo?
527
00:38:35,500 --> 00:38:37,417
¡Qué coincidencia!
528
00:38:37,417 --> 00:38:38,917
¡Hola, Ji Yim Ju!
529
00:38:39,250 --> 00:38:40,625
¡Pequeño Gwai!
530
00:38:41,500 --> 00:38:43,708
¡Ji Yim Juy, no asé a tu pequeño Gwai!
531
00:38:43,708 --> 00:38:45,125
¡No lo hagas! ¡Hay una cerca eléctrica!
532
00:38:45,125 --> 00:38:47,167
¡Pequeño Gwai!
533
00:38:49,333 --> 00:38:51,958
¡Ten cuidado! ¡Hay una cerca eléctrica!
534
00:38:58,708 --> 00:39:00,667
¡Pequeño Gwai!
535
00:39:04,792 --> 00:39:06,500
Ji Yim Ju, ¿por qué lloras?
536
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
¿Está muerta la pequeña Gwai?
537
00:39:10,333 --> 00:39:13,583
Ji Yim Ju, adivina lo que tengo aquí.
538
00:39:14,167 --> 00:39:15,958
Es el pequeño Gwai.
539
00:39:17,292 --> 00:39:18,667
No es el pequeño Gwai.
540
00:39:18,667 --> 00:39:21,500
El pequeño Gwai no es moreno como un indio.
541
00:39:21,500 --> 00:39:24,708
¡Él era blanco, pero tú eres gris!
542
00:39:24,708 --> 00:39:27,333
Vuelve abajo, no me hagas caso.
543
00:39:34,375 --> 00:39:36,500
Te dije que las palomas son como los humanos, no tienen sentido.
544
00:39:36,500 --> 00:39:38,167
Entonces el pequeño Gwai voló hacia ti, ¿eh?
545
00:39:38,167 --> 00:39:40,167
Hola, pequeña Gwai.
546
00:39:40,417 --> 00:39:42,625
- Ayúdame a sostener esto. - Bueno.
547
00:39:47,083 --> 00:39:50,250
- ¿Vas a liberar a la pequeña Gwai? - No es el pequeño Gwai.
548
00:39:50,542 --> 00:39:52,542
El pequeño Gwai está aquí.
549
00:39:52,708 --> 00:39:56,625
En realidad, los animales y los humanos se parecen porque todos quieren libertad.
550
00:39:56,750 --> 00:39:58,583
¿Adónde vas?
551
00:39:59,000 --> 00:40:03,000
Voy a ir donde estaremos Little Gwai y yo en el futuro.
552
00:40:04,417 --> 00:40:07,292
Una vez que encuentre los medios, te liberaré.
553
00:40:15,958 --> 00:40:20,167
Lui Chat Lung ha entrenado a alguien para que se ocupe especialmente de Kishudo y de mí.
554
00:40:20,167 --> 00:40:22,042
¿Has oído hablar de esto?
555
00:40:22,042 --> 00:40:25,167
Él y yo hemos perdido el contacto. No sé nada.
556
00:40:25,292 --> 00:40:27,292
Si realmente existe una persona así debajo de él,
557
00:40:27,292 --> 00:40:30,417
Lui Chat Lung se volverá súper fuerte, como un tigre con alas.
558
00:40:30,417 --> 00:40:33,125
No podemos permitir que este hombre tenga éxito.
559
00:40:33,125 --> 00:40:36,250
En otras palabras, ¿quieres destruirlo?
560
00:40:38,792 --> 00:40:41,333
Le hemos quitado tanto dinero a Kishudo,
561
00:40:41,333 --> 00:40:44,292
Ese viejo simplemente no se dará por vencido.
562
00:40:45,000 --> 00:40:48,833
Creo que pase lo que pase, intentará destruirme.
563
00:40:49,500 --> 00:40:51,958
No olvides que yo también lo traicioné.
564
00:40:51,958 --> 00:40:55,750
¿Crees que me dejará en libertad?
565
00:40:59,917 --> 00:41:03,375
Apagué la cerca eléctrica. ¡Cámbiate rápidamente y vete!
566
00:41:04,167 --> 00:41:05,708
Mientras tanto, ocuparé tu lugar.
567
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
El viejo no se enterará.
568
00:41:06,875 --> 00:41:09,375
¿Por qué no se han ido a la cama ustedes dos?
569
00:41:09,375 --> 00:41:10,583
¡Ir!
570
00:41:10,583 --> 00:41:12,958
- Si me voy, ¿qué será de ti? - ¡No te preocupes por mí! ¡Ir!
571
00:41:12,958 --> 00:41:14,292
¿Por qué sigues charlando?
572
00:41:14,292 --> 00:41:15,583
¡Ir!
573
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
- I Yim Jut - ¡Vamos!
574
00:41:18,667 --> 00:41:20,375
Hermano, ¡date prisa y vete!
575
00:41:20,500 --> 00:41:21,917
-¡Ji Yum Ju! - ¡Recordar!
576
00:41:21,917 --> 00:41:25,667
Una vez que descubras cómo salir del bosque, ¡vuelve por mí!
577
00:41:25,792 --> 00:41:26,667
¡Definitivamente lo haré!
578
00:41:26,667 --> 00:41:27,667
¡Recordar!
579
00:41:27,667 --> 00:41:28,417
¡Ir!
580
00:41:28,417 --> 00:41:30,500
-¡Me voy ahora! ¡Cuídate! - ¡Ir!
581
00:42:41,875 --> 00:42:43,792
¡Realmente eres tú, traidor!
582
00:42:44,917 --> 00:42:46,917
¡No me culpes entonces!
583
00:42:56,125 --> 00:42:59,500
¡Tú sabes cómo obtener ayuda, yo también!
584
00:43:03,167 --> 00:43:03,875
¡Maestro!
585
00:43:03,875 --> 00:43:06,625
¡Viejo tonto! ¡Realmente sabes cómo obtener ayuda!
586
00:43:17,625 --> 00:43:20,667
¡Ji Yim Ju! ¿Cómo sucedió esto?
587
00:43:23,167 --> 00:43:27,208
Ji Yim Ju, volví especialmente para salvarte.
588
00:43:28,000 --> 00:43:28,875
Ji Yim Ju.
589
00:43:28,875 --> 00:43:30,167
Escúchame.
590
00:43:30,167 --> 00:43:34,875
En este mundo, además de la pequeña Gwai, tienes otro ser querido, y ese soy yo.
591
00:43:34,875 --> 00:43:38,917
Tu hermano. Siempre me llamas "hermano", ¿verdad?
592
00:43:38,917 --> 00:43:41,042
Ji Yim Ju. Repite después de mí.
593
00:43:41,042 --> 00:43:43,542
En este mundo, aparte de la pequeña Gwai...
594
00:43:43,542 --> 00:43:44,833
Ji Yim Ju.
595
00:43:45,625 --> 00:43:46,917
¡Ji Yim Jut!
596
00:43:53,917 --> 00:43:55,667
Maestro, ¿estás bien?
597
00:43:55,667 --> 00:44:00,417
Tu amo está herido. Debes alejar a Yiu Lung. Me comunicaré contigo más tarde.
598
00:44:00,417 --> 00:44:01,708
Bueno.
599
00:44:22,375 --> 00:44:23,667
¿Quién eres?
600
00:44:24,958 --> 00:44:26,458
¿Lui Chat Pulmón?
601
00:44:26,583 --> 00:44:28,333
Maldita sea, ¿quién eres?
602
00:44:42,000 --> 00:44:45,750
Mientras vengas conmigo, no necesitas saber quién soy.
603
00:45:39,125 --> 00:45:41,125
¿Quién eres? ¿Dónde están Ji Yim Ju y Lui Chat Lung?
604
00:45:41,125 --> 00:45:43,083
La organización me pidió que preparara sus tumbas.
605
00:45:43,083 --> 00:45:46,417
Deben estar muertos porque 800 dragones nunca matan a las personas equivocadas.
606
00:45:46,417 --> 00:45:48,500
¡Ja! ¡Su organización equivocada!
607
00:46:33,083 --> 00:46:34,792
¿Por qué eres tan cruel con las ancianas y las ancianas?
608
00:46:34,792 --> 00:46:37,250
Un enemigo es un enemigo. El género no hace ninguna diferencia.
609
00:46:49,875 --> 00:46:51,583
Todavía no tienes obediencia.
610
00:46:51,583 --> 00:46:53,833
Gracias a la dedicación de Lui Chat Lung y por la supervivencia de 800 Dragones,
611
00:46:53,833 --> 00:46:56,250
Siempre debes obedecer las reglas de los 800 Dragones.
612
00:46:56,250 --> 00:46:58,792
Sólo quiero saber quién soy.
613
00:46:59,917 --> 00:47:01,917
Después de convertirte en un asesino de 800 dragones,
614
00:47:01,917 --> 00:47:06,708
El secreto de tu pasado se convertirá en tu fuerza motriz para sobrevivir.
615
00:48:44,792 --> 00:48:48,208
A partir de este día, eres un asesino de los 800 Dragones.
616
00:48:48,208 --> 00:48:50,750
Te llamarán Hombre Libre.
617
00:48:52,083 --> 00:48:56,375
Tu primer trabajo es matar a un chino de Hong Kong llamado Li Fung.
618
00:50:09,333 --> 00:50:10,625
¿Yiu Pulmón?
619
00:50:12,167 --> 00:50:14,875
Anoche afuera de un hotel en Tsim Sha Tsui,
620
00:50:15,208 --> 00:50:16,500
el rico empresario Li Fung
621
00:50:16,500 --> 00:50:20,625
Fue atacado por un chino con un instrumento punzante. Murió en el lugar.
622
00:50:20,792 --> 00:50:23,958
En el incidente también murieron su conductor y su guardaespaldas.
623
00:50:23,958 --> 00:50:27,708
La policía ha transferido el caso a la Oficina contra el Crimen Organizado y la Tríada.
624
00:50:27,833 --> 00:50:32,750
Además, la policía solicita la presentación de testigos.
625
00:50:33,750 --> 00:50:34,500
¿Quién es?
626
00:50:34,500 --> 00:50:36,083
Entrega de comida.
627
00:50:47,417 --> 00:50:49,667
- ¿Quién eres? -Wong Dak Yuhn.
628
00:51:35,583 --> 00:51:37,167
¿Tratando de huir?
629
00:52:32,083 --> 00:52:33,875
¿Por qué estás mirando la parte superior de mi cuerpo?
630
00:52:33,875 --> 00:52:36,292
¿Por qué estás mirando la parte inferior de mi cuerpo?
631
00:52:40,167 --> 00:52:43,417
¡Ey! ¿Pueden ustedes dos dejar de mirarse fijamente y mirarme a mí, por favor?
632
00:52:43,583 --> 00:52:44,875
¿Quién es él?
633
00:52:46,292 --> 00:52:48,458
Él es su asistente, Wong Dak Yuhn.
634
00:52:48,583 --> 00:52:50,625
Normalmente, a menos que pueda superar tres de mis movimientos,
635
00:52:50,625 --> 00:52:52,500
No consentiré en ser su asistente.
636
00:52:53,208 --> 00:52:55,333
Entonces, ¿cuántos movimientos intercambiaste?
637
00:52:55,458 --> 00:52:57,917
¡Tantos que no puedo recordar!
638
00:52:59,583 --> 00:53:02,542
¿Por qué me miras?
639
00:53:02,542 --> 00:53:05,833
Te estoy mirando para ver si sigues siendo tan tonto como eras.
640
00:53:05,958 --> 00:53:10,042
Te estoy mirando para ver si todavía se te puede despegar la cara.
641
00:53:10,042 --> 00:53:13,000
¿Ya me he cambiado y ustedes dos todavía se miran a los ojos?
642
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Pensé que eras sólo un asistente.
643
00:53:14,917 --> 00:53:18,708
Hermana, estás exagerando con la parte de mirar.
644
00:53:21,625 --> 00:53:24,125
La organización está muy satisfecha con sus acciones.
645
00:53:24,125 --> 00:53:29,500
Tu próximo trabajo será eliminar al jefe de la banda Yakuza más grande de Japón.
646
00:53:29,625 --> 00:53:30,833
Kishudo.
647
00:53:32,250 --> 00:53:36,458
Échale un vistazo aquí. La información está de este lado.
648
00:53:47,125 --> 00:53:48,417
Señor ki.
649
00:53:51,250 --> 00:53:53,000
¿Cómo es que Fa Lung Yih no está presente?
650
00:53:53,000 --> 00:53:54,625
Señor ki.
651
00:53:54,750 --> 00:53:56,458
¿Quién podrías ser?
652
00:53:56,458 --> 00:53:59,000
Soy el detective San Tin, enviado para protegerte.
653
00:53:59,000 --> 00:54:02,125
¿Para protegerme? ¿Crees que estás calificado?
654
00:54:02,250 --> 00:54:04,875
Este es mi deber. Tengo que hacer mi mejor esfuerzo.
655
00:54:04,875 --> 00:54:06,208
Estos dos son mis subordinados.
656
00:54:06,208 --> 00:54:08,375
Si es así, entonces cuida la puerta por mí.
657
00:54:08,375 --> 00:54:10,333
Sra. fu.
658
00:54:14,625 --> 00:54:17,583
Señor, su cigarrillo.
659
00:54:22,958 --> 00:54:24,958
Cuidado con las cenizas.
660
00:54:25,542 --> 00:54:27,083
Hay un cenicero allí.
661
00:54:27,083 --> 00:54:29,625
No dudes en utilizarlo.
662
00:54:30,792 --> 00:54:32,375
Aquí hay un cenicero, jefe.
663
00:54:45,917 --> 00:54:47,208
Señor ki.
664
00:55:11,958 --> 00:55:13,750
¡Protege a Gwannie!
665
00:55:15,833 --> 00:55:17,167
¡Apresúrate! ¡Vamos!
666
00:55:17,167 --> 00:55:19,333
- ¡Apártate del camino! - ¡Ten cuidado!
667
00:55:49,167 --> 00:55:51,500
¡Déjame encargarme de esto!
668
00:56:01,708 --> 00:56:02,667
¡Señor ingenio!
669
00:56:04,333 --> 00:56:05,833
- ¡Señor Ingenio - ¡Señor Ingenio!
670
00:56:06,333 --> 00:56:07,625
¡No lo hagas!
671
00:56:41,167 --> 00:56:42,458
¡Yiu Pulmón!
672
00:56:47,458 --> 00:56:50,333
¿Conoces a la persona que acaba de estar aquí?
673
00:56:54,708 --> 00:56:55,917
¿Es este él?
674
00:56:56,083 --> 00:56:57,458
No es él.
675
00:57:03,000 --> 00:57:04,750
¿Qué pasa con este?
676
00:57:04,750 --> 00:57:06,875
No.
677
00:57:12,083 --> 00:57:13,917
- ¿Este? - Sí.
678
00:57:13,917 --> 00:57:16,667
Señora Yip, estamos intentando encontrar a una persona, ¡no a una máscara!
679
00:57:16,667 --> 00:57:19,167
Oficial, no tengo ojos para rayos X.
680
00:57:19,167 --> 00:57:21,417
No puedo ver debajo de la superficie.
681
00:57:21,542 --> 00:57:23,083
Aparte de la máscara, no vi nada.
682
00:57:23,083 --> 00:57:26,625
Entonces ¿quién es Yiu Lung? ¿Por qué gritaste repetidamente su nombre?
683
00:57:26,750 --> 00:57:29,792
Porque su constitución es similar a la de un viejo amigo mío.
684
00:57:29,792 --> 00:57:31,958
- Entonces ¿dónde está esa persona ahora? - Se fue.
685
00:57:31,958 --> 00:57:33,250
¡¿Izquierda?!
686
00:57:34,625 --> 00:57:37,917
¡Espero que cooperes más con nosotros! ¡No creas que no sabemos nada!
687
00:57:37,917 --> 00:57:40,792
Eres manchuriano. Viviste en Rusia. Hace un año, huiste a Estados Unidos.
688
00:57:40,792 --> 00:57:43,333
¿Por qué viniste a Hong Kong de repente?
689
00:57:43,333 --> 00:57:45,792
Creo que su expediente habrá indicado claramente los hechos, oficial.
690
00:57:45,792 --> 00:57:48,208
Vine a Hong Kong para enseñar danza.
691
00:57:48,208 --> 00:57:51,208
Como has visto a esa persona, definitivamente regresará para matarte.
692
00:57:51,208 --> 00:57:53,417
No creo que mate a una mujer inocente.
693
00:57:53,417 --> 00:57:54,708
Sra. Yip.
694
00:57:55,250 --> 00:57:59,958
¿Siempre tienes tanta confianza en alguien que nunca has visto?
695
00:58:03,958 --> 00:58:06,292
¿Qué dijo esa mujer?
696
00:58:07,167 --> 00:58:07,917
Nada.
697
00:58:07,917 --> 00:58:11,750
¿Sabes cuánto invertimos en Hong Kong cada año?
698
00:58:11,958 --> 00:58:15,583
Si no fuera por nosotros ayudando a su gobierno a crear otro túnel que cruza el puerto,
699
00:58:15,708 --> 00:58:19,083
Me temo que habrías tenido que pasar al otro lado.
700
00:58:20,250 --> 00:58:24,042
Hace tres horas usted era responsable de proteger al señor Ki.
701
00:58:24,042 --> 00:58:27,250
Pero tu deber ahora... ¡es encontrar al asesino!
702
00:58:27,625 --> 00:58:29,667
- Lo sé. - Lo lamento.
703
00:58:31,750 --> 00:58:35,542
Así que, si tenemos alguna novedad, nos pondremos en contacto contigo nuevamente.
704
00:58:36,875 --> 00:58:37,917
Sra. Yip.
705
00:58:38,292 --> 00:58:40,750
Escuché que habías visto al asesino.
706
00:58:40,750 --> 00:58:41,917
No lo hice.
707
00:58:41,917 --> 00:58:43,708
Entonces eso es lo mejor.
708
00:58:43,708 --> 00:58:46,500
Si viste al asesino, definitivamente volverá por ti.
709
00:58:46,500 --> 00:58:48,833
Si te ve, te matará.
710
00:58:48,833 --> 00:58:52,583
De todos modos, como ciudadano, es su deber proporcionar pistas.
711
00:58:53,042 --> 00:58:55,833
Lo que vi fue una persona con una máscara.
712
00:59:18,250 --> 00:59:21,042
Todos los días estaba como una loca,
713
00:59:21,042 --> 00:59:23,500
vistiendo ropa que tenía impresa la foto de Yiu Lung.
714
00:59:23,500 --> 00:59:25,292
Lo busqué por todas partes.
715
00:59:25,292 --> 00:59:28,083
Todos pensaron que estaba loco.
716
00:59:28,208 --> 00:59:32,583
No se me ocurrió otra forma de buscarlo.
717
00:59:32,583 --> 00:59:35,625
Me arrestaron cuatro o cinco veces.
718
00:59:35,625 --> 00:59:39,417
Cada vez me metieron en la cárcel y me interrogaron día y noche.
719
00:59:39,417 --> 00:59:41,667
Pero no me voy a rendir,
720
00:59:41,667 --> 00:59:45,750
porque sé que él no me dejaría atrás,
721
00:59:45,875 --> 00:59:47,667
a menos que estuviera muerto.
722
00:59:48,833 --> 00:59:52,500
Lo busqué sin cesar durante un año.
723
00:59:53,167 --> 00:59:54,667
No está muerto.
724
00:59:55,958 --> 01:00:00,333
Siento que él y yo nos estamos acercando cada vez más.
725
01:00:00,333 --> 01:00:03,583
¿Podría la persona que vi hoy ser él?
726
01:00:04,583 --> 01:00:08,792
El Yiu Lung que conozco nunca mataría a alguien.
727
01:00:59,167 --> 01:01:00,708
Eres tú.
728
01:01:00,833 --> 01:01:03,083
- Soy yo, Sra. Yip. - ¿Viniste aquí para matarme?
729
01:01:03,083 --> 01:01:07,500
Lo siento, pero si no hubieras visto mi cara real, no tendría que matarte.
730
01:01:07,625 --> 01:01:09,167
¿Eres Yiu Lung?
731
01:01:09,500 --> 01:01:10,833
No.
732
01:01:10,833 --> 01:01:12,208
Mi nombre es Hombre Libre.
733
01:01:12,208 --> 01:01:17,625
Tener que usar una máscara para asesinar gente todo el tiempo, ¿todavía te sientes libre?
734
01:01:17,625 --> 01:01:18,875
No sé.
735
01:01:18,875 --> 01:01:22,125
De todos modos, eres la primera mujer a la que tengo que matar.
736
01:01:23,042 --> 01:01:25,417
¿Puedo ver tu cara?
737
01:01:26,500 --> 01:01:29,708
Quiero saber si la persona que quiere matarme es Yiu Lung o no.
738
01:01:29,708 --> 01:01:32,167
Bueno. Entonces mira con atención.
739
01:01:41,417 --> 01:01:45,250
Soy Yip Mou Mei. ¿Realmente nunca me habías visto antes?
740
01:01:45,250 --> 01:01:47,958
Tengo. Frente al hotel.
741
01:01:48,833 --> 01:01:51,708
- ¿Me recuerdas? - Te recordaré por siempre.
742
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
Entonces tienes que morir.
743
01:02:40,417 --> 01:02:41,667
¡Yiu Pulmón!
744
01:02:52,667 --> 01:02:54,042
¿Por qué siempre disparas por la espalda?
745
01:02:54,042 --> 01:02:56,042
Bueno. Dispararé al frente.
746
01:02:57,292 --> 01:02:59,375
Iré y destruiré la evidencia.
747
01:03:25,750 --> 01:03:30,042
Dime... ¿realmente regresarías y me llevarías?
748
01:03:30,042 --> 01:03:31,583
Te llevaré al hospital ahora.
749
01:03:31,792 --> 01:03:34,667
- ¿Qué pasó entonces con la última vez? - Oh, ¿entonces te conocías antes?
750
01:03:34,667 --> 01:03:37,208
Te dije que no era la primera vez que veías a esta mujer.
751
01:03:37,208 --> 01:03:38,833
¿Realmente me amas o no?
752
01:03:38,958 --> 01:03:42,167
Estoy seguro de que le gustas, pero si no mueres, estará en un gran problema.
753
01:03:42,333 --> 01:03:43,833
¿Puedes prometerme una cosa?
754
01:03:44,875 --> 01:03:47,125
Haré lo que tú digas.
755
01:03:47,250 --> 01:03:51,458
No hables. Estás sangrando mucho. Cierra los ojos.
756
01:03:51,458 --> 01:03:52,750
¡Conduce más rápido!
757
01:03:52,750 --> 01:03:55,333
- ¡Ey! - Estoy conduciendo rápido ahora.
758
01:03:55,333 --> 01:03:57,625
Odio que alguien me apunte con un arma a la cabeza.
759
01:03:58,000 --> 01:04:01,292
Entonces no pretendas ser heroico. Los héroes suelen tener vidas cortas.
760
01:04:02,250 --> 01:04:04,375
¿Por qué no mataste a la chica Yip?
761
01:04:04,375 --> 01:04:05,708
Él estaba loco por ella.
762
01:04:05,708 --> 01:04:08,167
En el momento en que la vio no pudo dejar de mirarla.
763
01:04:08,167 --> 01:04:12,667
Una vez maté a una chica inocente. No quiero que haya otra víctima.
764
01:04:13,292 --> 01:04:17,042
Entonces dime... ¿estás enamorado de ella?
765
01:04:17,167 --> 01:04:19,958
¡No los entiendo a ustedes dos! ¿Por qué siempre me preguntas si estoy enamorado?
766
01:04:19,958 --> 01:04:21,292
¡No me importa si estás enamorado de ella o no!
767
01:04:21,292 --> 01:04:23,458
¡Como ella es nuestra única testigo, debo matarla!
768
01:04:23,458 --> 01:04:24,708
Olvídalo.
769
01:04:26,000 --> 01:04:31,083
Fa Lung Yih viajará a Macao el miércoles para rendir homenaje a los muertos.
770
01:04:31,083 --> 01:04:32,542
Esta es nuestra única oportunidad.
771
01:05:02,833 --> 01:05:04,125
Señor Fa Lung Yin.
772
01:05:05,417 --> 01:05:08,625
Sostén mi arma y espérame afuera.
773
01:05:09,625 --> 01:05:12,833
Los muertos y yo queremos un poco de paz.
774
01:05:19,000 --> 01:05:20,250
MI arma.
775
01:05:35,042 --> 01:05:38,500
Ella no pudo captar mi interés, ¡así que se hizo monja!
776
01:05:38,500 --> 01:05:40,625
Un libro de oraciones grabado, señor.
777
01:05:40,625 --> 01:05:42,833
Contribuir a las reparaciones de la Iglesia de las Siete Virtudes.
778
01:05:42,833 --> 01:05:45,625
Bueno. Como eres una monja tan bonita...
779
01:05:48,292 --> 01:05:49,542
Guárdalo.
780
01:06:00,625 --> 01:06:02,292
Cierra las puertas.
781
01:06:36,375 --> 01:06:38,042
¡Acostarse!
782
01:07:39,583 --> 01:07:43,042
Entonces eres a quien ese viejo tonto había entrenado para tratar conmigo.
783
01:07:43,042 --> 01:07:44,750
Hoy estoy aquí para buscar venganza por I Yim Ju.
784
01:07:44,750 --> 01:07:47,917
Tuviste la suerte de tener un chivo expiatorio la última vez.
785
01:07:47,917 --> 01:07:49,917
¡Esta vez no tendrás tanta suerte!
786
01:07:49,917 --> 01:07:52,375
¡Tendremos que apostar a quién le espera la suerte!
787
01:08:56,417 --> 01:08:59,208
Normalmente mato a cualquiera que me haya visto.
788
01:09:00,167 --> 01:09:03,667
Normalmente cualquier hombre que me haya visto no soporta matarme.
789
01:09:04,542 --> 01:09:07,625
La próxima vez que vengas a la iglesia, usa más ropa.
790
01:09:07,625 --> 01:09:09,542
¿Te preocupa que pueda resfriarme?
791
01:09:09,542 --> 01:09:11,375
¡Me temo que eres una puta, eso es todo!
792
01:09:12,750 --> 01:09:14,208
¿Qué...?
793
01:09:15,000 --> 01:09:16,750
¿Cómo estás?
794
01:09:18,542 --> 01:09:22,083
Si te pido que me abraces, ¿lo harías, San Tin?
795
01:09:22,083 --> 01:09:24,792
Yo lo haría. Definitivamente lo haría.
796
01:09:25,042 --> 01:09:26,917
Ahora me tienes en total ventaja.
797
01:09:26,917 --> 01:09:28,792
¿Por qué no te das prisa y me envías al hospital?
798
01:09:28,792 --> 01:09:31,458
No quiero morir contigo estando en los brazos del otro.
799
01:09:31,458 --> 01:09:33,625
¿Por qué no te das prisa?
800
01:09:44,125 --> 01:09:46,000
Primera reverencia.
801
01:09:46,000 --> 01:09:47,333
Otra reverencia.
802
01:09:48,000 --> 01:09:49,250
Tercer arco.
803
01:09:49,958 --> 01:09:52,125
Una reverencia a los familiares.
804
01:10:12,208 --> 01:10:14,958
Señora Fu, hay algo que quiero decirle.
805
01:10:15,083 --> 01:10:17,875
No tienes que decir nada. Si quieres decir algo, puedes decírmelo.
806
01:10:18,000 --> 01:10:23,708
Fa Lung Yih era mi marido. Tomaré una decisión sobre este asunto.
807
01:10:30,417 --> 01:10:33,167
Señor San Tin, por favor.
808
01:10:51,167 --> 01:10:53,667
Lo siento, este es mi deber.
809
01:10:55,208 --> 01:10:57,208
Sí...
810
01:10:57,208 --> 01:11:02,208
Somos Yakuza, pero el señor Ki fue muy bueno conmigo.
811
01:11:03,625 --> 01:11:09,542
y aunque no teníamos sentimientos el uno por el otro, seguía siendo mi marido.
812
01:11:09,542 --> 01:11:14,375
Si necesitas investigar, adelante.
813
01:11:14,500 --> 01:11:16,667
Gracias por su cooperación.
814
01:11:19,792 --> 01:11:27,000
Aunque somos malas personas, todavía no quiero que muevan su ataúd por todos lados.
815
01:11:36,250 --> 01:11:40,292
Si realmente tienes que buscar, entonces búscame a mí.
816
01:11:41,917 --> 01:11:44,208
Porque soy una mala mujer.
817
01:12:09,625 --> 01:12:12,292
Soy una mala mujer. ¿No tienes miedo?
818
01:12:13,750 --> 01:12:16,417
¿En realidad? No tengo miedo.
819
01:12:18,542 --> 01:12:23,542
Si te involucras conmigo, significará problemas para ti.
820
01:12:24,125 --> 01:12:27,708
¿Qué tipo de problema?
821
01:12:28,167 --> 01:12:30,958
No obtendrás ninguna ventaja.
822
01:12:32,667 --> 01:12:35,167
Estoy aprovechando ahora.
823
01:13:46,708 --> 01:13:53,958
Aunque he hecho daño a Fa Lung Yih, él sigue siendo mi marido.
824
01:13:55,667 --> 01:14:01,250
Por el bien del señor Ki, también tienes que atrapar al Asesino.
825
01:14:01,375 --> 01:14:04,042
Es mi deber atrapar al asesino.
826
01:14:04,042 --> 01:14:08,458
No quiero una persona viva, sino un cadáver.
827
01:14:15,458 --> 01:14:18,667
Definitivamente atraparé al asesino.
828
01:14:18,792 --> 01:14:20,667
pero...
829
01:14:20,667 --> 01:14:22,125
para pedirme que traiga un cadáver...
830
01:14:22,125 --> 01:14:24,417
es algo que no puedo hacer.
831
01:14:24,708 --> 01:14:27,917
Definitivamente podrás hacerlo.
832
01:14:28,208 --> 01:14:34,542
Porque todo lo que acabamos de hacer ha quedado grabado.
833
01:14:37,458 --> 01:14:39,333
¿Por qué hiciste eso?
834
01:14:42,833 --> 01:14:45,208
Te lo dije hace mucho tiempo,
835
01:14:46,083 --> 01:14:48,625
Soy una mala mujer.
836
01:14:50,500 --> 01:14:52,542
Sin embargo...
837
01:14:53,125 --> 01:14:57,000
Ciertamente no soy una mujer insensible.
838
01:14:57,917 --> 01:15:01,625
Hice lo que hice porque no me quedaban otras opciones.
839
01:15:01,750 --> 01:15:03,792
No tengo control sobre mi destino.
840
01:15:22,292 --> 01:15:24,333
¡Adiós! ¡Adiós!
841
01:15:28,625 --> 01:15:30,375
¿Puedes prestarme tu champú?
842
01:15:30,500 --> 01:15:32,042
Vale, claro.
843
01:15:33,583 --> 01:15:35,792
¿Tienes frío? Tu tez no se ve bien.
844
01:15:35,792 --> 01:15:37,708
Sí. Afuera solo hace 10 grados.
845
01:15:37,708 --> 01:15:39,542
- Tienes el agua fría puesta. - Lo sé.
846
01:15:39,667 --> 01:15:42,792
De todos modos, pensé que algo andaba mal con los grifos.
847
01:15:42,917 --> 01:15:43,875
Gracias.
848
01:15:47,125 --> 01:15:49,000
En lugar de eso, me diste tu acondicionador.
849
01:15:49,000 --> 01:15:50,875
Bueno.
850
01:15:50,875 --> 01:15:55,167
- ¿Herida de bala? - No, es un quiste.
851
01:16:01,583 --> 01:16:03,625
¿Tengo que matarte antes de matarla a ella?
852
01:16:03,625 --> 01:16:05,292
Sí.
853
01:16:20,125 --> 01:16:22,750
Si tienes que salvarla, mátame primero.
854
01:16:23,500 --> 01:16:26,042
Digas lo que digas, lo estoy disfrutando.
855
01:16:26,292 --> 01:16:27,833
¿Eh?
856
01:16:27,958 --> 01:16:29,792
¿Se están duchando juntos? Entonces no me interpondré en tu camino.
857
01:16:29,792 --> 01:16:32,083
¡Mata a la mujer de al lado!
858
01:16:38,583 --> 01:16:39,500
¿Yiu Pulmón?
859
01:16:39,500 --> 01:16:41,292
¡Si le pasa algo, te volaré los sesos!
860
01:16:41,292 --> 01:16:43,333
¡Entonces vuélame los sesos!
861
01:16:46,708 --> 01:16:47,708
¡Vamos!
862
01:16:49,083 --> 01:16:51,458
- ¿Es mi turno de ducharme? - ¡Ducha esto!
863
01:16:53,875 --> 01:16:57,583
Estar contigo ahora, trae turbulencias nuevamente...
864
01:16:57,583 --> 01:17:00,375
mis sentimientos no han cambiado
865
01:17:00,667 --> 01:17:02,333
Está avanzando como antes
866
01:17:02,333 --> 01:17:05,125
Ambos brazos levantados, mirándote.
867
01:17:05,125 --> 01:17:07,917
Por la noche las estrellas brillan
868
01:17:08,917 --> 01:17:12,000
Para tener la oportunidad de estar cerca de ti nuevamente
869
01:17:12,167 --> 01:17:14,667
Se puede decir que es el destino.
870
01:17:15,500 --> 01:17:19,833
Debido a que llevaba esta camiseta, no sé cuántas veces me arrestaron.
871
01:17:19,833 --> 01:17:22,042
¿Creían que eras una prostituta?
872
01:17:22,250 --> 01:17:24,375
¡Pensaron que era una molestia!
873
01:17:24,375 --> 01:17:29,167
Me puse esto día y noche, buscándote por todas partes.
874
01:17:31,625 --> 01:17:32,458
Además,
875
01:17:32,458 --> 01:17:34,250
Estos rublos son tuyos.
876
01:17:34,250 --> 01:17:37,958
Cuando vendiste toda la ropa para comprarme un regalo de Navidad, esto fue lo que quedó.
877
01:17:39,292 --> 01:17:42,167
¿Has estado guardando el dinero y esta ropa todo el tiempo?
878
01:17:44,000 --> 01:17:45,500
¿Entonces no te volviste a casar?
879
01:17:45,500 --> 01:17:48,167
- ¡Aún no me he casado contigo! - ¿Entonces no eres mi esposa?
880
01:17:48,167 --> 01:17:50,458
¡Por supuesto que no!
881
01:17:50,958 --> 01:17:52,917
No entiendo. Eres tan tonto.
882
01:17:53,375 --> 01:17:55,708
¿Qué crees que están haciendo?
883
01:17:55,708 --> 01:17:58,542
Están quemando basura para tirarla al mar, eso es todo.
884
01:17:58,542 --> 01:18:04,042
¡De ninguna manera! Están enviando sus esperanzas a la deriva hasta que alguien las recoja.
885
01:18:04,167 --> 01:18:05,917
Me pregunto si podrá flotar hasta Rusia.
886
01:18:05,917 --> 01:18:07,292
Ah, recordé algo.
887
01:18:07,292 --> 01:18:09,958
Cuando era niña, también solía enviarle barquitos de papel a mi madre.
888
01:18:09,958 --> 01:18:13,000
¡Estás mintiendo! Eres huérfano.
889
01:18:13,625 --> 01:18:16,583
Crecimos juntos en Rusia sin padres.
890
01:18:17,000 --> 01:18:19,250
Ni siquiera sabemos cómo son nuestros padres.
891
01:18:19,250 --> 01:18:22,542
Olvidé que ya sabes todo sobre mis antecedentes.
892
01:18:32,625 --> 01:18:34,583
Te estoy dando un deseo como regalo.
893
01:18:34,583 --> 01:18:35,750
¿Usaste el cartón de Green Spot para hacerlo?
894
01:18:35,750 --> 01:18:37,833
Sí.
895
01:18:39,167 --> 01:18:42,125
Creo que si le añadimos algo de dinero, debería llegar a Rusia.
896
01:18:42,125 --> 01:18:45,375
Creo que lo sabrías mejor que yo.
897
01:19:15,375 --> 01:19:16,833
- ¡Guau! ¡Es genial! - ¡Es tan hermoso!
898
01:19:16,833 --> 01:19:19,875
- Me refiero al ambiente. - Me refiero a la comida.
899
01:19:43,708 --> 01:19:45,500
¡Guau! ¡Todo este dar vueltas en círculos me está mareando!
900
01:19:45,500 --> 01:19:48,958
Por suerte para nosotros, incluso después de tantas vueltas, ahora volvemos a estar juntos.
901
01:19:55,458 --> 01:19:59,208
Es tan extraño. Siento una sensación de dA©jA vu.
902
01:20:00,958 --> 01:20:04,292
- ¡¿De verdad te acuerdas?! - ¿Recuerdas qué?
903
01:20:07,042 --> 01:20:10,208
Damas y caballeros, prepárense.
904
01:20:10,208 --> 01:20:14,500
En total, 30... 29... 28...
905
01:20:14,500 --> 01:20:18,083
La gente dice que si pides un deseo al filo de la medianoche, se hará realidad.
906
01:20:18,083 --> 01:20:19,167
- ¿En realidad? - Cierra los ojos.
907
01:20:19,167 --> 01:20:20,875
- Bueno. -24...
908
01:20:20,875 --> 01:20:23,542
23... 22...
909
01:20:23,667 --> 01:20:27,167
- Espero que siempre estemos juntos. - Espero que siempre estemos juntos.
910
01:20:43,375 --> 01:20:47,625
Espero que me sea posible estar siempre contigo.
911
01:20:51,250 --> 01:20:52,708
¡Ey!
912
01:20:57,417 --> 01:21:02,667
Bien. Espero que ustedes dos vivan en paz esta Nochebuena.
913
01:21:09,542 --> 01:21:12,208
¡Ey! ¿Por qué viniste aquí?
914
01:21:12,208 --> 01:21:13,708
Sólo estaba pidiendo un deseo.
915
01:21:13,708 --> 01:21:16,292
¿Pide un deseo? ¿Pide qué tipo de deseo?
916
01:21:16,292 --> 01:21:18,417
Espero que siempre estemos juntos.
917
01:21:18,417 --> 01:21:21,542
¡Mentiroso! Escuchaste lo que dije hace un momento.
918
01:21:34,625 --> 01:21:36,917
¡No!
919
01:21:37,042 --> 01:21:38,083
¡No pierdas el tiempo!
920
01:21:38,083 --> 01:21:41,833
Ah Mei, si no hubieras podido encontrarme, ¿qué habrías hecho?
921
01:21:41,833 --> 01:21:44,667
Seguir buscándote, hasta que me haga viejo.
922
01:21:44,667 --> 01:21:47,333
Incluso si mi cabello se volviera gris, habría seguido buscando.
923
01:21:47,333 --> 01:21:49,583
¡Guau! Entonces te habrías puesto muy feo. Todo arrugado.
924
01:21:49,583 --> 01:21:51,917
No te habría reconocido.
925
01:21:52,333 --> 01:21:55,583
Oye, ¿crees que cuando seamos viejos,
926
01:21:55,583 --> 01:22:00,000
¿Pasaremos la Navidad juntos como esos viejos y viejas?
927
01:22:00,000 --> 01:22:04,875
- Te debo gustar mucho. - Eres tú a quien le gusto mucho.
928
01:22:12,542 --> 01:22:15,667
Escuchar. Inspector San Tin de Hong Kong.
929
01:22:16,000 --> 01:22:17,917
¿Reconoces a esta persona?
930
01:22:24,750 --> 01:22:26,667
¿Por qué lloras?
931
01:22:26,667 --> 01:22:29,750
¡Tú! ¡Monstruo babeante!
932
01:22:31,375 --> 01:22:33,000
Vas a decir que soy el mismo de siempre.
933
01:22:33,000 --> 01:22:36,042
Por supuesto que espero que no cambies.
934
01:22:44,917 --> 01:22:46,833
¡Ey! Hay alguien ahí fuera.
935
01:23:01,167 --> 01:23:03,917
Muchas veces he sido un tipo malvado. Por una vez seré un buen tipo.
936
01:23:03,917 --> 01:23:06,917
- El auto está ahí. ¡Ir! - ¡Gracias!
937
01:23:12,708 --> 01:23:15,375
- ¡Yiu Pulmón! Hay muchas armas. - ¿Por qué no te has ido todavía?
938
01:23:15,375 --> 01:23:16,625
Adiós.
939
01:23:17,875 --> 01:23:20,042
Ah Mei, ni siquiera sé adónde ir.
940
01:23:20,042 --> 01:23:22,750
Todavía estás a tiempo de considerar si quieres estar conmigo o no.
941
01:23:22,750 --> 01:23:24,958
Te seguiré hasta la muerte. ¡Vamos!
942
01:23:34,458 --> 01:23:35,917
Es peligroso para ti estar conmigo.
943
01:23:35,917 --> 01:23:38,708
Están intentando atraparme. Todavía estás a tiempo de reconsiderarlo.
944
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
No me voy.
945
01:23:54,583 --> 01:23:57,208
- Policía de Hong Kong, San Tin. - Bueno.
946
01:23:58,083 --> 01:24:01,500
Este hombre ha cometido delitos graves y tenemos que arrestarlo ahora, ¿vale?
947
01:24:23,875 --> 01:24:26,375
Este es un oficial de policía de Hong Kong, el señor San Tin.
948
01:24:26,500 --> 01:24:28,625
Esta persona ha cometido un delito grave.
949
01:24:28,625 --> 01:24:34,292
- Espero que cooperes con nosotros. - ¡Nunca lo había visto antes!
950
01:24:34,667 --> 01:24:37,042
¡Vete, vete!
951
01:24:44,000 --> 01:24:45,833
¡Ahora!
952
01:25:11,625 --> 01:25:12,792
¡Preparad las armas!
953
01:25:15,167 --> 01:25:16,917
¡Fuego!
954
01:25:22,500 --> 01:25:24,500
¡Mata a todos los que estén a la vista!
955
01:25:24,875 --> 01:25:26,250
¿Y ahora qué?
956
01:25:26,250 --> 01:25:27,333
¡Estarse quieto!
957
01:25:29,583 --> 01:25:31,875
¡Detén tu auto!
958
01:25:35,000 --> 01:25:36,583
¡Detén tu auto!
959
01:26:02,750 --> 01:26:04,208
¡Salta rápidamente hacia allí!
960
01:26:04,917 --> 01:26:06,083
Ah Mei! ¡Salta allí primero!
961
01:26:06,083 --> 01:26:06,875
¿Qué pasa contigo?
962
01:26:06,875 --> 01:26:08,333
¡No te preocupes! ¡Salta primero!
963
01:26:08,333 --> 01:26:09,417
¡Saltar!
964
01:26:15,750 --> 01:26:17,250
¡Ten cuidado!
965
01:26:24,667 --> 01:26:25,750
¡Yiu Pulmón!
966
01:26:36,625 --> 01:26:40,000
¡Salta rápidamente! ¡El almacén de dinamita está en llamas! ¡Salta, rápido!
967
01:27:07,708 --> 01:27:09,750
¿Dónde está la mujer?
968
01:27:11,667 --> 01:27:13,250
Sácala.
969
01:27:13,250 --> 01:27:15,292
¡Vamos!
970
01:27:20,792 --> 01:27:21,917
¡Ve a recuperar a esa mujer!
971
01:27:21,917 --> 01:27:23,583
¡Sí!
972
01:27:24,000 --> 01:27:25,917
¿Por qué eres tan cruel?
973
01:27:26,042 --> 01:27:28,625
Siempre hago las cosas sin dejar rastro.
974
01:27:28,625 --> 01:27:30,250
Yo también.
975
01:27:30,250 --> 01:27:33,167
Aquellos que han violado la ley no pueden escapar de mi alcance.
976
01:27:33,167 --> 01:27:34,625
¿Entonces me amas?
977
01:27:34,625 --> 01:27:36,875
No es el momento de discutir esto.
978
01:27:36,875 --> 01:27:38,708
Entonces no digas nada.
979
01:27:43,583 --> 01:27:44,667
¡Arrástrala al auto!
980
01:27:44,667 --> 01:27:45,417
¡Vamos!
981
01:27:45,542 --> 01:27:46,583
¡Vamos!
982
01:27:46,583 --> 01:27:47,958
¡Vamos!
983
01:27:52,208 --> 01:27:54,458
- ¿Dónde está Yiu Lung? - Lo verás pronto.
984
01:27:58,375 --> 01:27:59,542
Maestro.
985
01:27:59,542 --> 01:28:01,667
He traído a Yip Mou Mei aquí.
986
01:28:02,583 --> 01:28:04,500
Bien.
987
01:28:04,667 --> 01:28:09,708
Entonces eres la mujer de la que Yiu Lung está enamorado.
988
01:28:22,333 --> 01:28:24,292
Gong Gwan.
989
01:28:24,667 --> 01:28:27,417
Maestro. Creo que primero deberíamos deshacernos de ella.
990
01:28:27,417 --> 01:28:29,708
La persona de la que hay que deshacerse eres tú.
991
01:28:30,792 --> 01:28:33,875
¿Me has traicionado?
992
01:28:48,833 --> 01:28:51,667
No te preocupes. No te mataré.
993
01:28:52,250 --> 01:28:54,625
Todavía tengo que esperar a Yiu Lung.
994
01:28:58,875 --> 01:29:01,292
¿Por qué me trajiste aquí?
995
01:29:01,500 --> 01:29:02,458
Saliste de aquí.
996
01:29:02,458 --> 01:29:06,333
Si quieres salvar a Yip Mou Mei, tienes que volver a entrar.
997
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
Ponte esto.
998
01:29:24,083 --> 01:29:27,500
Señora Yip, veamos si tiene suerte o no.
999
01:29:27,500 --> 01:29:31,583
O vuelvo yo o vuelve Yiu Lung.
1000
01:31:52,333 --> 01:31:53,167
¿Qué?
1001
01:31:53,667 --> 01:31:55,083
¿Por qué eres tú?
1002
01:31:55,083 --> 01:31:59,458
Una vez dije que los asesinos que he entrenado deben morir en mis manos.
1003
01:31:59,458 --> 01:32:03,250
Esta vez es una excepción. Estoy muriendo por tu mano.
1004
01:32:10,833 --> 01:32:12,542
- ¡Yiu Pulmón! - ¡Ah Mei!
1005
01:32:17,542 --> 01:32:18,750
¡Yiu Pulmón!
1006
01:32:18,750 --> 01:32:21,500
Yiu Lung, ¿finalmente has recuperado la memoria?
1007
01:32:21,500 --> 01:32:27,083
No menciones eso. No quiero saber nada. De todos modos, por fin somos libres.
1008
01:32:27,083 --> 01:32:29,625
Si recupero mis recuerdos o no, no importa.
1009
01:32:29,625 --> 01:32:31,833
Mi corazón sólo desea una cosa...
1010
01:32:31,833 --> 01:32:33,875
Espero que te vayas conmigo.
1011
01:32:34,167 --> 01:32:36,042
¿Quieres?
1012
01:32:46,292 --> 01:32:49,542
El destino es como un laberinto.
1013
01:32:49,542 --> 01:32:52,917
tengo que superar las dificultades
1014
01:32:53,333 --> 01:32:57,333
O si no, los cielos nos jugarán una mala pasada.
1015
01:33:00,333 --> 01:33:03,500
No estoy dispuesto a tener una vida corta.
1016
01:33:03,500 --> 01:33:06,875
Lleno de tristeza y rabia reprimidas
1017
01:33:07,083 --> 01:33:12,792
Esperando que las compuertas se abran y no me vuelvan a inundar
1018
01:33:13,667 --> 01:33:16,000
El coraje brota
1019
01:33:17,000 --> 01:33:20,042
La sangre caliente está hirviendo
1020
01:33:21,167 --> 01:33:24,375
Juro salir de la oscuridad
1021
01:33:24,375 --> 01:33:26,917
Para luchar contra la tiranía
1022
01:33:27,500 --> 01:33:29,833
haré lo mejor que pueda
1023
01:33:30,875 --> 01:33:33,917
Defender y mantener la justicia.
1024
01:33:34,208 --> 01:33:35,750
Lleno de vigor
1025
01:33:35,750 --> 01:33:39,625
Juro correr para hacer realidad mis sueños.
1026
01:33:40,625 --> 01:33:42,958
un hombre libre
1027
01:33:43,292 --> 01:33:45,625
ser un hombre libre
1028
01:33:48,917 --> 01:33:51,667
Estoy dispuesto a soportar las dificultades
1029
01:33:52,458 --> 01:33:55,625
No tengo miedo de la necesidad de estar empapado de sudor y sangre.
1030
01:33:55,750 --> 01:33:59,583
Todo el mundo debería tener derecho a la libertad.
1031
01:34:02,667 --> 01:34:06,042
Ahora es el momento de actuar
1032
01:34:06,167 --> 01:34:08,917
Estoy dispuesto a darlo todo.
1033
01:34:09,792 --> 01:34:15,250
Incluso cuando conseguimos derechos humanos y deseos, todavía tenemos que seguir luchando.
1034
01:34:16,250 --> 01:34:18,583
El coraje brota
1035
01:34:19,917 --> 01:34:22,958
La sangre caliente está hirviendo
1036
01:34:23,708 --> 01:34:27,083
Juro salir de la oscuridad
1037
01:34:27,292 --> 01:34:29,833
Para luchar contra la tiranía
1038
01:34:30,250 --> 01:34:32,583
haré lo mejor que pueda
1039
01:34:33,625 --> 01:34:36,375
Defender y mantener la justicia.
1040
01:34:36,375 --> 01:34:39,375
Lleno de vigor, lo juro...